an matse
deun lo Dichonéo di patoué francoprovansal de la quemeun-a de Euntroù
pr eund fourma compouzéye
Fra
beaucoup
(pr eund fourma seumpla)
Ita
molti
(pr eund fourma seumpla)
an matse feminèn - seng - sujé
Ézeumplo: an matse l'è po aléye a messa
Fra
beaucoup ne sont pas allés à la messe
Ita
molti non sono andati alla messa
an matse feminèn - seng - objé diret
Ézeumplo: n'i vu-nèn an matse
Fra
j'en ai vu beaucoup
Ita
ne ho visti molti
an matse feminèn - seng - sujé
Ézeumplo: an matse l'è po aléye a la fèira
Fra
beaucoup ne sont pas allées à la foire
Ita
molte non sono andate alla fiera
an matse feminèn - seng - objé diret
Ézeumplo: dz'i vu-nèn an matse
Fra
j'en ai vues beaucoup
Ita
ne ho viste molte
Teste
Le tri tsahagne
Eun cou eungn Euntroù ll’ion tri pitchoude tsahagne, totte tri catchéye dedeun lo mimo irì, su la brantse pi ota d’eun vioù tsahagnîa. ... Eun bió dzor, euntor la feun di tsotèn, eunna di tri tsahagne comenche a se plendre : « L’è po pousiblo ; hé l’acapite jamì ren de dzen ! Tcheu le dzor son égalle é no pasèn nouho ten penduye a heutta brantse, avouì de montagne devàn, de montagne dérì é de montagne a coutì ! Dze si chura que de delé de halle montagne ll’a an matse de dzente bague, que atègnon po d’otre que d’ihé découverte. ...
Lli tot